Oshogatsu est le nouvel An japonais, une des fêtes les plus importantes de l’année. Autrefois basée sur le calendrier chinois et fêtée au début du printemps, il est depuis 1873 sur le calendrier grégorien, donc le premier janvier.
C’est une période de congés où l’on prend de bonnes résolutions. On procède à un grand nettoyage de la maison. On les décore avec des branches de pins, des bambous…On mange en particulier des mochi (gâteaux de riz) et on envoie des cartes postales de voeux.
On offre aux enfants des cerfs volants, des toupies, des raquettes et des balles en tissu richement décoré.
Les paroles:
もういくつ寝るとお正月 (Mo ikutsu neruto oshogatsu)
(on dort encore combien de fois avant le Nouvel An ?)
お正月には凧揚げて (Oshogatsu ni wa tako agete)
(au Nouvel An, on fera voler les cerfs-volants)
独楽を回して遊びましょう (Koma o mawashite asobimashou)
(on fera tourner les toupies et on s’amusera bien)
早く来い来いお正月 (Hayaku koi koi oshogatsu)
(viens, viens vite Nouvel An)
もういくつ寝るとお正月 (Mo ikutsu neruto oshogatsu)
(on dort encore combien de fois avant le Nouvel An ?)
お正月には毬突いて (Oshogatsu ni wa mari tsuite)
(au Nouvel An, on jouera à la balle,)
追羽根ついて遊びましょう (Oibane tsuite asobimashou)
(on jouera au volant et on s’amusera bien)
早く来い来いお正月 (Hayaku koi koi oshogatsu)
(viens, viens vite Nouvel An)