Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Nigi-Nigi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao
Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki
Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Traduction:
Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Du plus profond de l’immense océan
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Toute petite fille toute ronde
Je barbote, hop-hop, et je saute !
Regarde, j’ai des jambes ! Je vais courir !
Encore trop souples, je les agite
Regarde, j’ai des mains, attrape-les !
Quand je gambade avec elle, mon coeur fait cette danse
Tout contre moi, bisou câlin ! Tout contre moi, bisou câlin !
C’est le petit garçon que j’aime, tout rose et si charmant
Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Du plus profond de l’immense océan
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Toute petite fille toute ronde
Sniff-sniff-sniff, quelle merveilleuse odeur !
J’ai tellement faim, je vais manger !
Regardons bien autour
Je suis certaine qu’il regarde aussi
Quand nous rions ensemble, mes joues sont si chaudes
Je suis heureuse, bisou câlin ! Je suis heureuse, bisou câlin !
C’est le petit garçon que j’aime, tout rose et si charmant
Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Est venu dans la maison sur la falaise
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Petite fille toute ronde et heureuse